欧洲并购记者 Mathieu Robbins

     路透伦敦12月20日电---银行人士指出,企业并购活动在2006年创下纪录新高后,在2007年料将保持强劲势头,受欧洲企业并购交易和美国杠杆收购活动增长的推动.

     股市强韧,政治环境相对平和,债券市场强劲,因银行为潜在的并购融资提供了非常优惠的条款,这些利好因素都帮助企业并购热潮有望延续至2007年.

    "明年看来仍将十分活跃,"JP摩根企业并购全球联席主管Dag Skattum说.

    欧洲2006年并购活动非常活跃,主要集中在公共事业,钢铁和金融行业.该地区在2006年前三季的并购交易数量超过了美国,之后美国在第四季重新夺回其传统的领先地位.

    "当前欧洲大陆占有并购市场的很大份额,"瑞银(UBSN.VX: 行情)并购业务全球联席主管Piero Novelli说."金融机构,公共事业和工业企业等部门都在强烈要求重新整合."

    http://www.reuters.com.cn/investing/financeArticle.aspx?type=stocks&storyID=2006-12-20T064551Z_01_CN6170707_RTRIDST_0_ZHAESRNS457.XML

    www.chinalabs.com

    Thomson Financial统计初值显示,2006年并购协议总值为3.6兆(万亿)美元,高于2005年的2.7兆.(完)

   -翻译 张荻;审校 徐文焰